1
00:01:02,120 --> 00:01:05,715
صوت الرجل من جهاز الكمبيوتر
- يتحدث باللغة الرومانية -

2
00:01:27,080 --> 00:01:30,596
صوت الرجل من جهاز الكمبيوتر

3
00:01:55,360 --> 00:01:57,351
الموسيقى في الخلفية

4
00:01:57,440 --> 00:01:59,431
أصوات من جهاز الكمبيوتر

5
00:02:45,640 --> 00:02:47,711
يتأوه

6
00:02:54,880 --> 00:02:59,556
هل تسمع صديقنا نيميك؟
هذا واحد يمارس الجنس معهم جميعا!

7
00:02:59,640 --> 00:03:02,951
كم تم القيام به
منذ متى ونحن فوقه؟

8
00:03:03,480 --> 00:03:08,156
< أندريه، كم تم القيام به؟
- لم أتابع.

9
00:03:08,240 --> 00:03:10,277
<تريد أن تكون
في مكانه، هاه؟

10
00:03:10,360 --> 00:03:13,159
< كس في اليوم
إزالة الطبيب من تورنول!

11
00:03:13,240 --> 00:03:16,790
الشرطي يضحك
< (ليفيا) ما هذا؟ فئة الفلسفة؟

12
00:03:18,560 --> 00:03:22,554
< نيميتش يعتقد أنه يستطيع فعل ذلك
مهما كانت اللعنة يريد.

13
00:03:26,920 --> 00:03:30,117
لكننا سنقبض عليه قريباً، أليس كذلك؟

14
00:03:31,480 --> 00:03:34,233
يرن الهاتف الخليوي

15
00:03:41,920 --> 00:03:43,479
< (الشرطي) هيا، امشي

16
00:03:43,560 --> 00:03:45,631
- المفتش ريزو.
- ودعنا نذهب!

17
00:03:46,880 --> 00:03:48,757
نعم يا سيدي.

18
00:03:49,880 --> 00:03:53,077
- أنا بخير يا سيدي.
- وتحرك!

19
00:03:57,520 --> 00:04:00,911
أنا آسف جدًا أيضًا
أن العملية انتهت على هذا النحو.

20
00:04:06,840 --> 00:04:09,150
القضية الجديدة؟

21
00:04:10,000 --> 00:04:13,356
لا، في الوقت الراهن
يبقي نفسه مغطى.

22
00:04:14,680 --> 00:04:17,194
لكنني متأكد
إنه مهرب.

23
00:04:19,400 --> 00:04:22,392
نعم يا سيدي. لا شيء
المشاركة العاطفية.

24
00:04:23,240 --> 00:04:26,232
أعلم أنني لا أستطيع تحمل تكاليفها.

25
00:04:27,360 --> 00:04:29,590
تأكيد.

26
00:04:30,600 --> 00:04:32,557
نعم.

27
00:04:32,640 --> 00:04:34,472
مع السلامة.

28
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
من أجل ذلك الشيء الذي طلبته مني...

29
00:04:49,480 --> 00:04:51,517
...لن يكون الأمر سهلاً ولكن...

30
00:04:56,200 --> 00:04:58,237
متى يكون؟

31
00:04:59,920 --> 00:05:03,117
< (كيارا) ليس هم. أمي لا تريد ذلك.
< (صوفيا) لماذا؟ ماذا هناك؟

32
00:05:03,200 --> 00:05:04,793
< (كيارا) كانت غرفة والدي.

33
00:05:04,880 --> 00:05:09,909
لقد انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية،
يمكننا أن نبدأ...

34
00:05:10,000 --> 00:05:13,675
.. ونخب حتى بدون ألبرتو.
- لا بد أنه تعرض لنكسة.

35
00:05:13,760 --> 00:05:16,115
دعنا نسميهم ذلك... النكسات.

36
00:05:16,200 --> 00:05:21,673
بالنسبة للبعض، انتهت الحياة
من النكسات، محظوظ لهم!

37
00:05:21,760 --> 00:05:26,470
ربما سيكون من الأفضل إزالة هذا الغطاء
ألبرتو لن يأتي بعد الآن على أي حال.

38
00:05:26,560 --> 00:05:28,119
- السماح آنا؟
- نعم.

39
00:05:28,200 --> 00:05:29,838
والتر؟

40
00:05:32,080 --> 00:05:35,311
كان هذا مكان أليكس،
كان يجلس هناك دائمًا.

41
00:05:36,600 --> 00:05:39,513
< (مارتا) دعونا نحمص
وإلا فإنه سوف يسخن. - س.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,591
< (جورجيو) نحن نحبك.

43
00:05:41,680 --> 00:05:43,591
- إلى فيينا!
- في فيينا...

44
00:05:43,680 --> 00:05:47,878
ضجيج غير واضح
الفتيات الصغيرات! اعذرني.

45
00:05:54,480 --> 00:05:56,391
وماذا في ذلك؟

46
00:07:01,800 --> 00:07:03,791
الموسيقى في الخلفية

47
00:07:23,280 --> 00:07:26,875
"الإلهي دينيًا لا يوصف،
المعرفة الجدلية...

48
00:07:26,960 --> 00:07:29,554
.. "Begeisterung"،
إلهام حماسي..

49
00:07:29,640 --> 00:07:32,359
... والوعي بالصيرورة."

50
00:07:32,440 --> 00:07:36,274
مع كتابة مثل هذه سارت الأمور بشكل أفضل
أنك لا تحضر حتى للامتحان الشفهي.

51
00:07:36,360 --> 00:07:38,476
- ما هو الخطأ؟
- لقد نسخته!

52
00:07:38,560 --> 00:07:43,031
ماذا يحدث لك؟
هل تعمل بدلا من الدراسة؟

53
00:07:46,160 --> 00:07:49,118
أنا أعرف المال الموجود في الحقيبة
إنهم قليلون.

54
00:07:49,200 --> 00:07:52,955
هناك صديق في حاجة
لترجمة الأوراق الخاصة...

55
00:07:53,040 --> 00:07:55,793
..الوثائق والممارسات،
لم أفهم جيدًا.

56
00:07:55,880 --> 00:07:58,918
من فضلك تذكر أنه أمر حساس.

57
00:08:01,520 --> 00:08:03,079
شكرًا لك.

58
00:08:11,240 --> 00:08:14,358
(آنا) هذه الفنانة تستخدم الرخام
بطريقة أصلية للغاية.

59
00:08:14,440 --> 00:08:17,831
- أصلي جدًا.
- إنها مادة تتحدى الزمن.

60
00:08:17,920 --> 00:08:21,959
- كيف يمكنني مساعدك؟
- كنت أبحث عن السيدة آنا ريتر.

61
00:08:22,040 --> 00:08:23,838
لحظة واحدة.

62
00:08:25,040 --> 00:08:28,874
- آنا، هناك شخص لك.
- عفوا للحظة.

63
00:08:28,960 --> 00:08:30,758
وفي هذه الأثناء يفكر في الأمر.

64
00:08:31,680 --> 00:08:34,069
أنا أندريه بينا، أرسلني
البروفيسور بيانكي.

65
00:08:34,160 --> 00:08:38,393
أنا آنا ريتر، من فضلك.
اجلس على هذا الجانب.

66
00:08:47,840 --> 00:08:52,550
- هل تدرس هنا؟ - نعم، لقد فزت
منحة دراسية...

67
00:08:52,640 --> 00:08:54,551
...في الأدب المقارن.

68
00:08:54,640 --> 00:08:57,632
- ويتحدث الألمانية.
- تماما.

69
00:08:57,720 --> 00:09:01,350
أنا أتكلم بها، أقرأها، أكتبها
مثل لغتي.

70
00:09:01,440 --> 00:09:04,512
وأوضحت لها مارتا
ما هو الأمر؟

71
00:09:04,600 --> 00:09:08,992
لا، لقد أخبرني للتو
وهو أمر حساس.

72
00:09:09,080 --> 00:09:10,912
نعم فعلا.

73
00:09:11,880 --> 00:09:16,158
لقد فقدت زوجي
في حادث قبل عام.

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,277
أنا آسف.

75
00:09:18,360 --> 00:09:21,512
لقد وجدت مذكرات كتبها.

76
00:09:21,600 --> 00:09:25,230
ومكتوب باللغة الألمانية،
كان متحدثًا ألمانيًا أصليًا.

77
00:09:26,360 --> 00:09:29,159
بالنسبة لي هذا مهم جدا.

78
00:09:29,240 --> 00:09:32,710
ومن بين أمور أخرى، كتب ذلك
عندما كان في الخارج.

79
00:09:33,560 --> 00:09:38,191
ثم عاد إلى هنا، وكنت خارجا.
لم نر بعضنا البعض مرة أخرى.

80
00:09:41,000 --> 00:09:44,072
أحتاج إلى هذه الترجمات...

81
00:09:46,080 --> 00:09:50,472
..وإن كانت متوفرة..
- بالتأكيد.

82
00:09:50,560 --> 00:09:52,710
سأترك لك ملاحظة.

83
00:09:53,720 --> 00:09:55,358
لحظة واحدة.

84
00:10:11,520 --> 00:10:13,238
القرن

85
00:10:16,080 --> 00:10:17,991
أنا آنا.

86
00:10:18,080 --> 00:10:22,278
اللوحات والخزف
يجب أن يتم تسليمها إلى العميل...

87
00:10:22,360 --> 00:10:25,000
..بحلول يوم الخميس القادم

88
00:10:26,440 --> 00:10:28,590
نعم، ولكن لا يهم.

89
00:10:28,680 --> 00:10:31,593
بدلا من المزهريتين والتماثيل النصفية
يجب أن يتم تسليمها إلى ميلانو.

90
00:10:31,680 --> 00:10:33,512
...في معرض غاريني.

91
00:10:34,760 --> 00:10:36,751
حسنا، شكرا.

92
00:10:36,840 --> 00:10:38,353
أهلاً.

93
00:10:45,480 --> 00:10:47,949
أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر.

94
00:11:04,400 --> 00:11:06,232
هنا اليوميات.

95
00:11:08,520 --> 00:11:10,557
دعونا نبدأ.

96
00:11:20,720 --> 00:11:23,872
"براغ، 23 أكتوبر.

97
00:11:24,880 --> 00:11:28,635
أمس، خلال اجتماع عمل
أعطوني...

98
00:11:28,720 --> 00:11:31,155
..هذا الكمبيوتر المحمول الياباني الجميل.

99
00:11:31,240 --> 00:11:34,631
لم أشعر أبدا بالحاجة
لأكتب أفكاري..

100
00:11:34,720 --> 00:11:36,393
..مشاعري...

101
00:11:37,120 --> 00:11:42,513
..ولكن اليوم كان لدي رؤية
لا أعرف ماذا أسميه أيضًا.

102
00:11:42,600 --> 00:11:47,879
رؤية قوية جدا أن هذا المساء
وأنا هنا أتأمله..

103
00:11:47,960 --> 00:11:50,839
..like مراهق في الحب.

104
00:11:50,920 --> 00:11:52,911
بينما كنت جالسا في مقهى..

105
00:11:53,000 --> 00:11:56,550
..فجأة في المنتصف
مئات الأقدام...

106
00:11:56,640 --> 00:11:59,712
..رأيت حذائك الأحمر.

107
00:11:59,800 --> 00:12:03,191
لم يكن لدي الشجاعة للعودة
تلك الأرجل المجهولة.

108
00:12:03,280 --> 00:12:06,079
أغمضت عيني ورأيتك.

109
00:12:06,160 --> 00:12:12,076
الوركين، ثدييك،
شفتيك...

110
00:12:14,080 --> 00:12:18,870
ثم ضربني بشدة
الرغبة في الحصول عليك.

111
00:12:19,960 --> 00:12:22,395
هنا والآن.

112
00:12:25,880 --> 00:12:30,477
أود أن أضمك، أغمرك..."

113
00:12:33,680 --> 00:12:35,671
كفى.

114
00:12:37,240 --> 00:12:39,277
هذا يكفي لهذا اليوم.

115
00:12:59,960 --> 00:13:01,917
- شكرا لك.
- شكرا لك.

116
00:13:16,280 --> 00:13:18,237
مولدوفا؟

117
00:13:26,480 --> 00:13:28,471
فطر و مارغريتال

118
00:13:28,560 --> 00:13:33,634
- ديزي، أندريه!
- تحرك، تحرك

119
00:13:34,720 --> 00:13:37,473
هل تريد نصيحة للمارجريتا؟

120
00:13:38,440 --> 00:13:40,351
(كولا) نابولي!

121
00:13:43,360 --> 00:13:45,476
هل الكالزون جاهز؟

122
00:13:45,560 --> 00:13:48,996
العدد 5 لديه 20 دقيقة متبقية
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

123
00:13:49,080 --> 00:13:54,393
نحن نستمتع، ألا ترى؟
دعونا الحصول على حميرنا دافئة!

124
00:14:24,080 --> 00:14:26,833
< (نيميتش، من الكمبيوتر الشخصي، باللغة الرومانية)
هل تعرف ما هو الفرق...؟

125
00:14:26,920 --> 00:14:28,911
..بين الشيوعية والرأسمالية؟

126
00:14:29,000 --> 00:14:33,517
في الرأسمالية يستغل الإنسان الإنسان،
وفي الشيوعية كان العكس تماما.

127
00:14:34,720 --> 00:14:36,472
< (ليفيا) هل تستمتعين؟

128
00:14:41,520 --> 00:14:43,716
لقد كان شيئا مضحكا.

129
00:14:44,640 --> 00:14:47,234
هذا الرجل لي
هذا ليس مضحكا على الإطلاق.

130
00:14:51,120 --> 00:14:53,077
ماذا يقولون؟

131
00:14:54,520 --> 00:14:56,716
يحتفلون.

132
00:14:57,320 --> 00:14:59,596
لقد فهمت ذلك.

133
00:14:59,680 --> 00:15:03,878
لقد كانوا يحتفلون لمدة ثلاث ساعات
وأنت لا تفهم ماذا يحتفلون!

134
00:15:08,920 --> 00:15:12,117
الموسيقى في الخلفية

135
00:16:41,880 --> 00:16:43,917
تنهدات

136
00:16:56,640 --> 00:16:59,758
أنا أتعلم الإيطالية مع هذا.

137
00:17:01,960 --> 00:17:05,191
لقد حصلت عليه من المكتبة
في الجامعة.

138
00:18:01,240 --> 00:18:03,356
أندرو!

139
00:19:10,240 --> 00:19:12,277
يرن الهاتف الخليوي

140
00:19:14,440 --> 00:19:16,078
جاهز؟

141
00:19:18,160 --> 00:19:20,037
اليوم؟

142
00:19:20,560 --> 00:19:22,471
نعم، هذا جيد.

143
00:19:23,760 --> 00:19:25,717
< (كولا) ما الأمر؟

144
00:19:26,840 --> 00:19:31,676
عندما يتصلون بك، اهرب
وأين تركض في كل مرة لا أحد يعلم.

145
00:19:33,000 --> 00:19:35,355
أركض إلى العمل،
أين تريد منه أن يهرب؟

146
00:19:35,440 --> 00:19:38,273
أركض حيث يوجد عمل،
يوم هنا، يوم هناك.

147
00:19:38,360 --> 00:19:40,271
لقد فهمت ذلك.

148
00:19:40,360 --> 00:19:43,432
ما لم أفهم
ما نوع العمل الذي تقوم به؟

149
00:19:49,560 --> 00:19:52,712
لقد كانت تلك المرأة
إذا كنت تريد حقا أن تعرف.

150
00:19:55,080 --> 00:19:57,071
أن الترجمة.

151
00:19:57,960 --> 00:20:00,110
كن حذرا يا صديقي.

152
00:20:00,200 --> 00:20:02,350
هذا ليس لك.

153
00:20:03,520 --> 00:20:08,230
الأوكرانية، ما هو بالنسبة لي؟
وظيفة مثل أي وظيفة أخرى...

154
00:20:10,000 --> 00:20:14,119
عيناك تقول شيئا آخر.

155
00:20:15,600 --> 00:20:19,275
المناديل ليست مختلطة
مع مناشف الشاي.

156
00:20:21,720 --> 00:20:23,916
أنت لا تعرف شيئًا،
أنت لا ترى أي شيء.

157
00:20:25,320 --> 00:20:30,918
لا تفكر إلا في الأكل
النوم والمال والجنس..

158
00:20:31,000 --> 00:20:33,230
لدي زوجة وأطفال.

159
00:20:33,320 --> 00:20:36,073
أرى ما هو مهم.

160
00:20:50,800 --> 00:20:54,873
"لا أستطيع أن أفكر
إلى لا شيء إلا أنت.

161
00:20:54,960 --> 00:20:57,998
في كل مرة أطارد
أفكارك...

162
00:20:58,080 --> 00:21:01,550
….نعود أكثر…”

163
00:21:03,320 --> 00:21:05,834
لا تقلق بشأن ذلك
ما هو مكتوب هناك.

164
00:21:05,920 --> 00:21:09,197
لا... هذا لم يذهب.

165
00:21:12,000 --> 00:21:15,197
"الفكر فيك يعود
الناتج المحلي الإجمالي الطاغية.

166
00:21:17,560 --> 00:21:21,519
هذا ما أود أن أهرب إليك..
يمكنني الاتصال بك.

167
00:21:22,800 --> 00:21:24,677
لماذا لا أفعل ذلك؟

168
00:21:24,760 --> 00:21:27,957
أخاف أن أسمع صوتك..

169
00:21:28,040 --> 00:21:30,919
_بارد، بعيد.

170
00:21:31,000 --> 00:21:35,278
أحتاج أن أسمعها مرة أخرى
رغبتك...

171
00:21:35,360 --> 00:21:38,113
...دفء بشرتك مرة أخرى.

172
00:21:38,200 --> 00:21:42,114
أتجول في الشوارع
من هذه المدينة.

173
00:21:44,240 --> 00:21:49,440
لماذا بدلا من مهندس
هل أنا لست ساحرا؟"

174
00:21:49,520 --> 00:21:52,034
الموسيقى في الخلفية

175
00:21:56,520 --> 00:21:58,238
متابعة.

176
00:22:01,600 --> 00:22:07,676
"أريدك أن تظهر هنا الآن..

177
00:22:08,560 --> 00:22:10,517
..في هذه اللحظة...

178
00:22:20,560 --> 00:22:26,556
..to الذهاب في اكتشاف معا
لهذه المدينة الجميلة.

179
00:22:31,440 --> 00:22:37,231
أنت تعرف ماذا تعني براغ
العتبة، الباب؟"

180
00:22:37,320 --> 00:22:42,554
- هل أنت من بوخارست؟
- 8i، أنا من بوخارست.

181
00:22:42,640 --> 00:22:45,200
لم أذهب إلى هناك من قبل، كيف يبدو الأمر؟

182
00:22:47,200 --> 00:22:49,999
كبير، رمادي، بارد...

183
00:22:57,880 --> 00:23:00,440
- الثدييات!
- الحب.

184
00:23:02,440 --> 00:23:04,078
مرحبا.

185
00:23:04,160 --> 00:23:07,312
قال المعلم فعلت
أفضل رسم في الفصل.

186
00:23:07,400 --> 00:23:09,869
أوه نعم؟ هذا؟ نحن نرى.

187
00:23:09,960 --> 00:23:15,080
- هذا أنت وأنا وأبي.
- كم هو جميل!

188
00:23:15,160 --> 00:23:18,073
انها جميلة! برافال

189
00:23:18,160 --> 00:23:20,720
< (أندريه) مرحبًا.
- من هو؟

190
00:23:20,800 --> 00:23:22,518
هو € أندريه.

191
00:23:22,600 --> 00:23:25,991
إنها تساعدني على القيام بذلك
ترجمة لكتاب.

192
00:23:26,080 --> 00:23:27,957
يتحدث الألمانية بشكل جيد جداً.

193
00:23:28,040 --> 00:23:30,839
قل مرحبا له أيضا
أنت تتحدث الألمانية جيدًا.

194
00:23:30,920 --> 00:23:33,480
(باللغة الألمانية) مرحباً، ما اسمك؟

195
00:23:33,560 --> 00:23:36,837
أنا أتكلم الألمانية
وحيدا مع والدي.

196
00:23:45,600 --> 00:23:47,591
كولا تغني

197
00:24:36,600 --> 00:24:38,830
انتبه
الكبح الحاد - البوق

198
00:24:38,920 --> 00:24:40,911
- آسف...
- مارتال

199
00:24:41,000 --> 00:24:44,630
رأيت شيئا أستطيع
أعط لوالتر.

200
00:24:44,720 --> 00:24:48,031
- لقد صدمتني.
- يا له من أحمق، آسف.

201
00:24:50,720 --> 00:24:53,997
أنا سعيد لأنك وجدت بعضكما البعض مرة أخرى.

202
00:24:55,360 --> 00:25:00,992
كان من الجميل رؤيتكما معًا مرة أخرى
في المساء الآخر بعد وقت طويل.

203
00:25:16,120 --> 00:25:18,589
البكاء

204
00:25:23,680 --> 00:25:26,274
لقد وجدوها في هذه الحالة.

205
00:25:28,360 --> 00:25:31,000
اسألها من الذي جرحها.

206
00:25:31,080 --> 00:25:33,469
(أندريه، بالرومانية)
ماذا حدث لك؟

207
00:25:37,600 --> 00:25:40,160
ما حدث لك؟

208
00:25:46,760 --> 00:25:48,671
لماذا لا يجيب؟

209
00:25:48,760 --> 00:25:52,993
- أخبرها أننا نريد فقط مساعدتها.
- (بالرومانية) يريدون مساعدتك.

210
00:25:58,480 --> 00:26:00,710
(ليفيا) هل لديك أي مستندات؟

211
00:26:14,000 --> 00:26:16,230
ماذا قلت لها؟

212
00:26:17,760 --> 00:26:20,354
لا تخافوا،
أستطيع حمايتك.

213
00:26:24,880 --> 00:26:26,712
(أندريه) "براغ، 28 أكتوبر.

214
00:26:26,800 --> 00:26:29,599
الليلة الماضية كان لدي حلم سيء.

215
00:26:30,480 --> 00:26:35,077
لقد كنا هكذا بالضبط
في تلك الحفلة قبل المغادرة.

216
00:26:35,160 --> 00:26:37,310
لقد بدنا مثل اثنين من الغرباء.

217
00:26:37,400 --> 00:26:42,190
كم هو مؤلم هذا الفراق!

218
00:26:43,880 --> 00:26:48,033
أريد أن أشعلك بالنار مرة أخرى
أميرة الجليد.

219
00:26:48,120 --> 00:26:50,873
هذا ما أريد،
ماذا احتاج.

220
00:26:50,960 --> 00:26:55,079
المزيد من الحياة، المزيد من الرغبة، المزيد من كل شيء.
أريد أن أشعلك بالنار مرة أخرى.

221
00:26:55,160 --> 00:26:57,151
إنهم يستحقون ذلك، لا تنتظر، عفواً...

222
00:26:57,240 --> 00:27:00,312
عيناك تطلب ذلك
أمامي."

223
00:27:05,680 --> 00:27:08,877
الكلمات تتداخل

224
00:27:09,880 --> 00:27:14,477
"كم مرة تظاهرت بأنني لا أرى
عيونك فوق عيونهم..

225
00:27:17,920 --> 00:27:20,309
..أخضر.

226
00:27:20,400 --> 00:27:25,713
ذلك اللون الأخضر الذي يمنحني السلام
بينما يجعلني أخسر..."

227
00:27:39,400 --> 00:27:41,391
(بالرومانية) اللعنة!

228
00:27:44,600 --> 00:27:46,193
اللعنة!

229
00:27:51,480 --> 00:27:53,437
اللعنة عليه!

230
00:27:56,880 --> 00:27:58,951
هل كل شيء على ما يرام؟

231
00:28:01,200 --> 00:28:04,591
آسف، لا أستطيع العثور على المفاتيح بعد الآن.

232
00:28:11,320 --> 00:28:13,550
إذا أردت، يمكنني مرافقتك.

233
00:28:15,440 --> 00:28:18,114
ومن حسن الحظ أنه بدأ
حتى المطر.

234
00:28:33,800 --> 00:28:37,589
أدرك أنه محرج
هذه الوظيفة.

235
00:28:37,680 --> 00:28:40,194
ومحرج جدا
بالنسبة لي أيضا.

236
00:28:45,400 --> 00:28:48,313
كنت أنا وزوجي منفصلين.

237
00:28:57,200 --> 00:29:00,477
- أخفض الهواء قليلاً،
الجو حار جدًا. - لا.

238
00:29:00,560 --> 00:29:02,517
والله البرد.

239
00:29:03,640 --> 00:29:06,075
وكان الأمر نفسه في المنزل أيضًا.

240
00:29:06,160 --> 00:29:09,790
لقد اكتفيت من البرد.

241
00:29:09,880 --> 00:29:14,033
في بوخارست كان لدينا ساعتين
من التدفئة يوميا.

242
00:29:15,520 --> 00:29:20,549
بقينا مع والدتي
طوال الوقت يرتدون الأغطية.

243
00:29:20,640 --> 00:29:22,756
لم يكن هناك شيء يجب القيام به.

244
00:29:22,840 --> 00:29:27,357
الشيء الوحيد الذي يمكن القيام به
كانت القراءة.

245
00:29:30,120 --> 00:29:34,273
حتى لو لم أفهم شيئا، اقرأ
لقد جعلني أنسى البرد.

246
00:29:40,440 --> 00:29:42,636
هل ما زال والديك يعيشون هناك؟

247
00:29:42,720 --> 00:29:45,553
لا، لقد ماتوا.

248
00:29:48,640 --> 00:29:50,995
(آنا) أنا آسف.

249
00:29:53,840 --> 00:29:55,831
لم يعد أحد يملكها؟

250
00:30:16,480 --> 00:30:20,110
لقد كان زوجها على حق،
عيناه جميلة.

251
00:30:26,120 --> 00:30:28,031
(كولا) نابولي!

252
00:30:30,760 --> 00:30:33,354
ما هي اللعنة الخطأ معك الليلة؟

253
00:30:36,720 --> 00:30:39,633
< (أندريه) الزوج لا يتحدث عنها.
- ما الذي تتحدث عنه؟

254
00:30:39,720 --> 00:30:42,553
نابولي، ديزي
وواحد متقلب.

255
00:30:42,640 --> 00:30:45,871
- بخصوص المذكرات التي أترجمها.
- أية مذكرات؟

256
00:30:46,760 --> 00:30:49,115
الذي أخبرتك عنه.

257
00:30:49,200 --> 00:30:52,033
ما أقوم بترجمته
لتلك المرأة.

258
00:30:53,280 --> 00:30:57,239
- زوجها لا يتحدث عنها.
- لا، الأمر يتعلق بشخص آخر.

259
00:30:57,320 --> 00:30:59,960
لمن لديه عيون سوداء،
لديها تلك الخضراء.

260
00:31:01,760 --> 00:31:04,434
وكيف أخذته؟

261
00:31:06,440 --> 00:31:08,750
أنت مجنون.

262
00:31:10,760 --> 00:31:14,640
- كيف جاء ذلك في ذهنك؟
- لا يلاحظ أي شيء على أي حال.

263
00:31:14,720 --> 00:31:17,439
عليك أن تأخذ المخاطر
إذا كنت تريد تحقيق شيء ما.

264
00:31:19,600 --> 00:31:21,830
وماذا تعتقد أنك ستحصل عليه؟

265
00:31:26,360 --> 00:31:28,556
هل تريد الدخول إلى هذا العالم؟

266
00:31:31,440 --> 00:31:34,319
- أنت تعرف ما أشعر به حيال ذلك.
- بالفعل.

267
00:31:34,400 --> 00:31:37,313
المناديل ليست مختلطة
مع مناشف الشاي.

268
00:31:37,400 --> 00:31:39,038
هراء!

269
00:31:58,480 --> 00:32:00,790
إجراء مكالمة

270
00:32:02,320 --> 00:32:04,470
إشارة خط مجانية

271
00:32:16,320 --> 00:32:18,914
موسيقى الديسكو

272
00:32:19,000 --> 00:32:20,991
الاستهجان

273
00:32:29,200 --> 00:32:31,350
الصوت غير مسموع

274
00:32:41,560 --> 00:32:43,995
الأصوات غير مسموعة

275
00:33:11,080 --> 00:33:12,957
الأصوات غير مسموعة

276
00:33:14,720 --> 00:33:17,553
أنا سعيد أن آنا
إنه يتماشى جيدًا معك.

277
00:33:17,640 --> 00:33:20,996
وصديق أهتم به كثيراً
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة.

278
00:33:22,480 --> 00:33:26,110
خسارة اليكس
€ لقد كانت مأساة.

279
00:33:26,200 --> 00:33:28,237
مأساة للجميع.

280
00:33:29,400 --> 00:33:32,392
بعد وفاته آنا
لقد انغلق على نفسه.

281
00:33:33,560 --> 00:33:35,710
ولكن الآن أعتقد أنه أفضل.

282
00:33:37,800 --> 00:33:39,677
- أشياء؟
- مختارات.

283
00:33:39,760 --> 00:33:43,355
مختارات من الشعراء الرومانيين.
وأريد منك أن تترجم لهم.

284
00:33:43,440 --> 00:33:46,478
وهي قصائد جميلة جداً
يمكن نشرها.

285
00:34:07,680 --> 00:34:10,433
أندريه يتحدث باللغة الرومانية

286
00:34:16,600 --> 00:34:19,069
"مؤامرات و...

287
00:34:22,720 --> 00:34:24,996
.. جدار من الجليد."

288
00:34:27,040 --> 00:34:29,077
جدار...

289
00:34:29,160 --> 00:34:32,391
كولا روسية
.. من الجليد .

290
00:34:38,520 --> 00:34:41,717
< (كيارا) علينا أن نتغير
الضمادة إذا كنت تريد الشفاء.

291
00:34:41,800 --> 00:34:44,440
لكن ليس عليك البكاء
حتى لو احترق.

292
00:34:44,520 --> 00:34:48,275
لقد كبرت الآن
والكبار لا يبكون.

293
00:34:48,360 --> 00:34:53,230
الآن دعنا نذهب إلى النوم
وغدا سينتهي كل شيء.

294
00:34:54,640 --> 00:34:58,599
إذن أنت لا تريد أن تتحسن؟
انظر، أنا غاضب حقا.

295
00:34:58,680 --> 00:35:02,958
الآن أشعر بالغضب
إذا لم تذهبا إلى النوم.

296
00:35:03,040 --> 00:35:06,271
سنذهب إلى المدرسة غدا، الوقت متأخر.

297
00:35:11,640 --> 00:35:15,235
ولكن إذا لم يشفى بانزر
لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة.

298
00:35:15,320 --> 00:35:19,154
- لا أستطيع أن أتركه وحده.
- ماذا لديه بالضبط؟

299
00:35:19,240 --> 00:35:21,390
إنه مريض.

300
00:35:23,880 --> 00:35:27,669
لذلك أثناء رحيلك
سوف أعتني بالأمر.

301
00:35:27,760 --> 00:35:29,637
كن هادئا.

302
00:35:31,360 --> 00:35:33,397
ليلة سعيدة يا حب.

303
00:35:55,960 --> 00:35:58,713
انتبه...

304
00:36:00,800 --> 00:36:02,791
أوجين.

305
00:36:05,960 --> 00:36:08,076
أوجين.

306
00:36:12,240 --> 00:36:14,038
شوارتز.

307
00:36:15,680 --> 00:36:17,717
شوارتز.

308
00:36:27,400 --> 00:36:29,232
شوارتز.

309
00:36:31,680 --> 00:36:33,591
أسود.

310
00:36:44,360 --> 00:36:46,317
عيون سوداء.

311
00:36:55,080 --> 00:36:56,991
أم.

312
00:36:57,080 --> 00:37:00,471
ماذا تفعل؟ هل تكسر كل شيء؟

313
00:37:01,680 --> 00:37:03,751
أمي، توقفي عن ذلك

314
00:37:05,160 --> 00:37:07,436
أنت تخيفني.

315
00:37:09,200 --> 00:37:11,714
- الثدييات!
- الحب...

316
00:37:11,800 --> 00:37:13,916
آسف.

317
00:37:15,760 --> 00:37:18,036
آسف يا حب.

318
00:37:19,920 --> 00:37:23,914
وهو يشرح الملحقات
من سيارة BMW التي يريد شراءها.

319
00:37:25,760 --> 00:37:29,674
محرك ديناميكي مضاد للتدحرج،
الكمبيوتر الموجود على متن الطائرة...

320
00:37:29,760 --> 00:37:33,310
...التوجيه النشط...
- لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

321
00:37:35,360 --> 00:37:37,749
علينا أن نتحرك.

322
00:37:51,520 --> 00:37:53,557
رؤسائي يريدون أن يعرفوا
بأنني على حق...

323
00:37:53,640 --> 00:37:57,110
..to وضعه تحت
التنصت، هل تفهم؟

324
00:37:58,760 --> 00:38:01,878
نحن بحاجة إلى إغلاق هذه القضية
في أقرب وقت ممكن.

325
00:38:02,320 --> 00:38:04,231
تحيات.

326
00:38:07,080 --> 00:38:08,798
- أنا استطيع؟
- لو سمحت.

327
00:38:08,880 --> 00:38:10,473
شكرًا لك.

328
00:38:13,480 --> 00:38:15,517
- مساء الخير.
- أوه

329
00:38:16,480 --> 00:38:20,553
هنا الفلافل والساندويتش
للمفوض.

330
00:38:20,640 --> 00:38:22,472
شكرًا لك.

331
00:38:24,920 --> 00:38:28,709
هل سمعت ذلك يا دكتور؟ علي بابا
لقد كان أسرع من المفوض.

332
00:38:28,800 --> 00:38:32,077
وقد عين بالفعل مفوضا لها.
علي بابا نبي.

333
00:38:34,680 --> 00:38:36,318
بالفعل.

334
00:38:36,400 --> 00:38:38,914
منذ ذهبت نبي سوف يكون لك
وقال أيضا أنني أريد...

335
00:38:39,000 --> 00:38:42,470
..التقرير عن سرقة الليلة
خلال نصف ساعة، أليس كذلك؟

336
00:38:51,600 --> 00:38:53,398
هل نأكل؟

337
00:38:54,600 --> 00:38:58,559
في رأيك شخص ينقل
أشياء بسيطة هل يملك كل هذا المال؟

338
00:39:00,240 --> 00:39:03,756
ويتم كسب كل هذا المال
في مثل هذا الوقت القصير؟

339
00:39:03,840 --> 00:39:08,152
وكان ذلك ابن العاهرة
وعلينا أن نؤطره.

340
00:39:08,240 --> 00:39:10,117
هل تفهم ذلك؟

341
00:39:15,320 --> 00:39:17,675
صديقتك مولدوفا، أليس كذلك؟

342
00:39:19,480 --> 00:39:21,357
كيف ذلك؟

343
00:39:25,200 --> 00:39:31,230
لقد حصلت على منحة دراسية في إيطاليا
وعادت إلى مولدوفا.

344
00:39:33,440 --> 00:39:36,876
- لقد وعدتها بذلك قريباً..
- هنا، لقد وعدتها.

345
00:39:37,280 --> 00:39:42,275
برافو. الوعود
يجب الحفاظ عليها دائمًا.

346
00:39:42,360 --> 00:39:47,150
أستطيع أن أقول لمفوض الشرطة أنك كذلك
حاسمة في التحقيق.

347
00:39:47,240 --> 00:39:51,313
- سيكون لديك إذن على الفور
من أجل... - ميهايلا.

348
00:39:52,440 --> 00:39:53,999
ميهايلا.

349
00:39:55,960 --> 00:39:58,634
< (جورجيو) سهلا يا رفاق.
استمع لي!

350
00:39:58,720 --> 00:40:03,112
نضعها في الزاوية
أو بالقرب من المدخل؟

351
00:40:03,200 --> 00:40:07,512
أود أن أقول ذلك بالقرب من المدخل.
ماذا تقول آنا؟

352
00:40:07,600 --> 00:40:10,592
ماوريتسيو، من فضلك!
احترس من المزهرية!

353
00:40:10,680 --> 00:40:14,560
علينا أن نتخذ قرارا.
ماذا تقول؟

354
00:40:16,280 --> 00:40:18,112
لا أعلم.

355
00:40:19,240 --> 00:40:21,197
ماذا يحدث لك؟

356
00:40:22,080 --> 00:40:25,232
لا شيء، أنا متعب.

357
00:40:31,560 --> 00:40:33,233
هل تعلم؟

358
00:40:35,000 --> 00:40:36,798
عرفت ماذا؟

359
00:40:37,520 --> 00:40:39,636
من كان له آخر

360
00:40:40,840 --> 00:40:44,720
- كنت تنفصل.
- ولكن ما علاقة هذا بأي شيء؟

361
00:40:44,800 --> 00:40:47,076
وزوجي اللعين!

362
00:40:48,440 --> 00:40:50,716
ما زلنا نحب بعضنا البعض.

363
00:40:52,360 --> 00:40:54,397
هيا هيا...

364
00:40:55,240 --> 00:40:56,833
هيا...

365
00:40:59,840 --> 00:41:02,673
آنا، أليكس ميت.

366
00:41:05,800 --> 00:41:08,519
اليكس ميت. حسنًا؟

367
00:41:09,480 --> 00:41:12,757
عليك أن تفكر في المعرض،
للأشياء الجيدة في حياتك..

368
00:41:12,840 --> 00:41:15,992
..والأصدقاء إذا سمحت لي
أنت تهملها قليلاً

369
00:41:16,080 --> 00:41:18,754
بيل

370
00:41:22,360 --> 00:41:24,670
سيدتي، لقد وصل الصبي.

371
00:41:28,560 --> 00:41:31,837
- أخبره أنني لست هنا، من فضلك.
- حسنًا.

372
00:42:07,840 --> 00:42:09,513
أندرو!

373
00:42:12,040 --> 00:42:16,113
- كيف كان الامتحان؟
- حصلت على 27.

374
00:42:16,200 --> 00:42:18,840
ما يلزم لتجعلك تبتسم.

375
00:42:18,920 --> 00:42:21,833
ربما لم تكن كذلك
هل سبق لك أن كنت راضيا عن نفسك؟

376
00:42:21,920 --> 00:42:24,833
أعطني يد تحمل
هذه الاشياء في المكتب.

377
00:42:26,120 --> 00:42:29,078
- آسف، سأفعل ذلك.
- شكرًا لك.

378
00:42:34,680 --> 00:42:37,035
ماذا بقي لك أن تفعل؟

379
00:42:37,600 --> 00:42:42,436
- ما هو الامتحان القادم؟
- فقه اللغة، على ما أعتقد.

380
00:42:42,520 --> 00:42:45,433
- كيف يبدو؟
- نعم نعم... فقه اللغة.

381
00:42:45,520 --> 00:42:50,151
مارتا، أنا بحاجة للتحدث معك
أمام مجلس المعلمين .

382
00:42:50,240 --> 00:42:53,631
وللمكتبة الطلاب
يطالبون بالتمديد..

383
00:42:53,720 --> 00:42:56,917
...ساعات العمل.
من المهم أن نتحدث عن كل ذلك معًا.

384
00:42:57,000 --> 00:42:59,913
- حسنًا. - أنا منتظرك؟
- نعم، لحظة واحدة فقط.

385
00:43:00,000 --> 00:43:03,152
- كيف تسير الترجمة مع آنا؟
- حسنًا.

386
00:43:03,240 --> 00:43:05,629
- استمع لي.
<مارتا، هيا بنا.

387
00:43:05,720 --> 00:43:09,031
نعم، أنا هنا.
شكرا لكم جميعا.

388
00:43:13,000 --> 00:43:15,116
الموسيقى في الخلفية

389
00:43:56,320 --> 00:43:58,596
- التوقيع هنا.
- ألف شكر.

390
00:44:00,280 --> 00:44:03,716
< (رجل) نشرة
من الحساب الجاري من فضلك

391
00:44:24,280 --> 00:44:26,430
بروسيو

392
00:44:27,760 --> 00:44:29,671
وانتهى بشكل جيد للغاية.

393
00:44:30,880 --> 00:44:35,033
هذا هو العمل الذي نقوم به
نود أن نحضر إلى فيينا..

394
00:44:35,120 --> 00:44:39,114
..لمعرضنا القادم.
- والشهر المقبل، أليس كذلك؟

395
00:44:39,200 --> 00:44:41,077
نعم في نهاية الشهر.

396
00:44:41,160 --> 00:44:43,720
< (امرأة) اسمحوا لي أن أعرف السبب
الفنان يثير اهتمامي كثيرًا.

397
00:44:43,800 --> 00:44:46,918
< (آنا) إنه ينمو كثيرًا.
< (جورجيو) إنها جميلة جدًا.

398
00:44:47,000 --> 00:44:51,517
- سأقوم بجولة، أراك لاحقا.
- سأريكم شيئًا آخر.

399
00:44:54,320 --> 00:44:58,757
- عزيزتي، هل عدت من باريس؟
- لأجلك يا حب.

400
00:44:58,840 --> 00:45:00,751
- شكرًا لك.
- يا له من عرض جميل

401
00:45:00,840 --> 00:45:02,831
هل يعجبك؟

402
00:45:03,400 --> 00:45:05,994
- مرحبا، كيف حالنا؟
- جيد جدًا.

403
00:45:06,080 --> 00:45:08,674
- تهانينا، كل شيء كان رائعا.
- شكرًا لك.

404
00:45:12,360 --> 00:45:14,112
شكرا، أراك لاحقا.

405
00:45:18,240 --> 00:45:20,277
- مساء الخير.
- مساء الخير.

406
00:45:21,120 --> 00:45:25,557
- كيف تأتي إلى هنا؟
- لم يكن هناك مرة أخرى.

407
00:45:25,640 --> 00:45:29,190
سمعت عن vernissage
بواسطة البروفيسور بيانكي.

408
00:45:29,280 --> 00:45:33,319
- لقد فهمت أن لديه الكثير ليفعله.
- 8، في الواقع، الكثير.

409
00:45:34,000 --> 00:45:37,038
- مبروك مكان جميل.
- شكرًا لك.

410
00:45:37,120 --> 00:45:38,838
شكرًا لك.

411
00:45:40,680 --> 00:45:44,355
إذا كنت مهتما، يمكنك أن تأتي.
يمكنك تناول مشروب، والذهاب في جولة.

412
00:45:45,960 --> 00:45:48,110
الموسيقى في الخلفية

413
00:45:50,040 --> 00:45:52,111
الأصوات غير مسموعة

414
00:46:26,800 --> 00:46:28,916
الأصوات غير مسموعة

415
00:46:34,720 --> 00:46:38,111
آنا؟ مرحبًا،
شكرا لحضوركم.

416
00:46:38,200 --> 00:46:43,513
- من هو هذا الفتى الوسيم؟
- وهو طالب في مارتا.

417
00:46:43,600 --> 00:46:47,070
منذ أن بدأت
للذهاب إلى الجامعة مرة أخرى؟

418
00:46:47,160 --> 00:46:49,549
- لكن تخيل...
- أنا لا أمزح.

419
00:46:49,640 --> 00:46:53,395
- ما علاقة هذا بك؟
- ساعدوني في الترجمة.

420
00:46:53,480 --> 00:46:56,154
مثيرة جدا للاهتمام!

421
00:46:56,240 --> 00:46:59,915
- عليك أن تقدمه لي.
يمكن أن يكون مفيدا بالنسبة لي! - نعم.

422
00:47:01,400 --> 00:47:06,839
أندريه، أردت أن أعرفك على خاصتي
الصديق والشريك جورجيو فيري.

423
00:47:07,480 --> 00:47:10,359
ألف مبروك للمعرض،
€ جميلة.

424
00:47:10,440 --> 00:47:14,593
- وكذلك التعرض.
- لهجته مألوفة بالنسبة لي.

425
00:47:14,680 --> 00:47:18,230
- ولكن لا أستطيع التعرف عليه.
- أنا من بوخارست.

426
00:47:18,320 --> 00:47:21,631
أنا أعرفها جيدًا.

427
00:47:21,720 --> 00:47:26,510
أذهب إلى هناك كثيرًا، يمكن العثور عليهم
بعض الأشياء الرائعة.

428
00:47:26,600 --> 00:47:28,876
ويأخذون بلا شيء.

429
00:47:31,040 --> 00:47:34,396
من المؤسف أن هذا يحدث في كثير من الأحيان
كاذبة.

430
00:47:36,520 --> 00:47:38,272
هكذا هي الحيوية

431
00:47:38,360 --> 00:47:40,829
في بعض الأحيان يكون هناك مزيفون جيدون جدًا ...

432
00:47:40,920 --> 00:47:44,197
..وأعمالهم أجمل
من النسخ الأصلية.

433
00:47:46,160 --> 00:47:50,040
لقد وصل ألبرتو أخيرًا!
سعدت بلقائك.

434
00:47:50,120 --> 00:47:52,111
تعال يا آنا.

435
00:47:53,120 --> 00:47:55,680
الموسيقى في الخلفية

436
00:47:56,760 --> 00:47:58,671
الأصوات غير مسموعة

437
00:48:17,920 --> 00:48:21,151
أنا معتاد على المشاهدة
الأشياء في وجهك.

438
00:48:22,440 --> 00:48:24,272
أنا أفضل ذلك.

439
00:48:26,960 --> 00:48:30,157
- هل أنا مملة لك؟
- لا، على الإطلاق.

440
00:48:32,160 --> 00:48:34,470
باستثناء الآن لا بد لي من الذهاب.

441
00:48:34,560 --> 00:48:38,076
أريد إنهاء الترجمة.
نراكم غدا...

442
00:48:38,160 --> 00:48:40,037
.. في الوقت المعتاد.

443
00:49:00,760 --> 00:49:02,319
يذهب.

444
00:49:04,800 --> 00:49:07,633
هيا تحرك

445
00:49:07,720 --> 00:49:09,597
تحرك!

446
00:49:17,800 --> 00:49:21,680
في وقت متأخر مرة أخرى
وانتهيت هنا، هل تفهم؟

447
00:49:21,760 --> 00:49:24,832
- توقف السكوتر.
- هراء!

448
00:49:26,880 --> 00:49:32,239
من الناس الذين يريدون العمل
أجد ذلك في البستوني.

449
00:49:32,320 --> 00:49:35,312
اللعنة عليك وعلى مطعم البيتزا الخاص بك.

450
00:49:45,840 --> 00:49:48,229
أندرو! ماذا تفعل؟

451
00:49:51,200 --> 00:49:53,157
هل أنت غبي؟

452
00:49:53,240 --> 00:49:55,117
تعال إلى الداخل.

453
00:49:56,280 --> 00:49:58,191
أنت تعرف كيف يتم ذلك.

454
00:50:18,680 --> 00:50:21,149
صوت التنبيه

455
00:50:44,240 --> 00:50:46,231
استمع...

456
00:50:48,280 --> 00:50:50,635
.. لقد تحدثت إلى رئيسه أمس.

457
00:50:54,680 --> 00:50:56,876
أنت رجل ذكي.

458
00:50:58,120 --> 00:51:01,112
إذا كنت تريد، يمكنك العودة.

459
00:51:19,960 --> 00:51:24,477
أنت مجنون إذا كنت تعتقد أنك دخلت
في ذلك العالم...

460
00:51:24,560 --> 00:51:26,676
..فقط لفستان جميل.

461
00:51:29,560 --> 00:51:33,758
لقد أهدرت أموالك وهذا كل شيء.

462
00:51:51,400 --> 00:51:54,119
أندريه يتحدث باللغة الرومانية

463
00:51:54,440 --> 00:51:57,478
"وفي كل لحظة سيكون كذلك
مثل الجوهرة."

464
00:51:57,560 --> 00:51:59,915
يتحدث باللغة الرومانية

465
00:52:01,480 --> 00:52:05,110
"منها تزدهر الأبدية حقًا."

466
00:52:08,560 --> 00:52:12,440
أندريه لم يترك واحدًا
الكلمة في مكانها الأصلي.

467
00:52:12,520 --> 00:52:17,356
لقد سبق، أجل، تغير
الكلام المباشر في غير المباشر.

468
00:52:17,440 --> 00:52:19,317
والنتيجة مثالية.

469
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
وترجمة مثالية.

470
00:52:22,040 --> 00:52:26,716
وقد نجح في ما يطلبه
نقل القصيدة:

471
00:52:26,800 --> 00:52:28,871
ترجمة غير مرئية.

472
00:52:34,320 --> 00:52:37,039
(أندريه) "براغ، 11 نوفمبر."

473
00:54:45,560 --> 00:54:48,029
خواتم

474
00:55:04,520 --> 00:55:06,955
خواتم

475
00:55:28,480 --> 00:55:30,198
دانييلا!

476
00:55:34,000 --> 00:55:36,560
هل ستقوم بتسليمها إلى كريستوفوريتي؟

477
00:55:38,520 --> 00:55:40,636
- لقد اقترب من هنا على أية حال.
- تأكيد.

478
00:55:43,240 --> 00:55:45,197
تفضل.

479
00:55:46,440 --> 00:55:49,956
ثم اذهب إلى المنزل من هذا الطريق،
سأنتهي هنا على أي حال.

480
00:55:50,040 --> 00:55:52,919
- حسنًا. هل يمكنني الذهاب؟
- نعم، أراك غدا.

481
00:56:08,240 --> 00:56:10,914
يرن الهاتف الخليوي

482
00:57:07,560 --> 00:57:09,631
أين كنت؟

483
00:57:09,720 --> 00:57:12,599
عزيزي، هل أنت مستيقظ بالفعل؟
قريبا جدا؟

484
00:57:12,680 --> 00:57:15,559
أيقظني بانزر،
بكى.

485
00:57:19,880 --> 00:57:23,430
- أين كنت؟
- لقد عملت في وقت متأخر أمس.

486
00:57:23,520 --> 00:57:25,352
كنت في المعرض.

487
00:57:27,080 --> 00:57:30,994
في رأيي هو أفضل بكثير.
نحن نرى. نعم، إنه أفضل.

488
00:57:31,080 --> 00:57:33,196
لماذا لا يزال يبكي؟

489
00:57:33,280 --> 00:57:37,638
يبكي لأنه مع هذه العصابة
سقطت على العيون..

490
00:57:37,720 --> 00:57:39,518
..he لا يرى أي شيء.

491
00:58:18,000 --> 00:58:20,150
الموسيقى في الخلفية

492
00:58:50,400 --> 00:58:52,357
- جورجيو، مرحبا.
- حب.

493
00:58:52,440 --> 00:58:54,477
- تعال.
- كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

494
00:58:54,560 --> 00:58:56,551
أنت مبكرا.

495
00:58:57,320 --> 00:58:59,357
كل شيء على ما يرام؟

496
00:59:00,520 --> 00:59:02,750
- أنا أزعج؟
- ولكن لا، مجازيا

497
00:59:02,840 --> 00:59:06,356
وكان يساعدني في الترجمة
لكننا انتهينا على أي حال.

498
00:59:07,320 --> 00:59:09,357
عفوا للحظة؟

499
00:59:17,760 --> 00:59:23,950
لذلك، لترجمة اليوم
وللوقت الآخر.

500
00:59:26,040 --> 00:59:27,792
تفضل.

501
00:59:29,160 --> 00:59:30,958
شكرًا لك.

502
00:59:32,040 --> 00:59:34,031
- شكرًا لك.
- حتى المرة القادمة.

503
00:59:35,560 --> 00:59:37,949
- حتى نلتقي مرة أخرى.
- حتى نلتقي مرة أخرى.

504
00:59:42,400 --> 00:59:44,676
- هل يمكنك مساعدتي للحظة؟
- تأكيد.

505
00:59:44,760 --> 00:59:49,197
- أين تأخذني لتناول الطعام؟
- كن حذرا من هؤلاء الأولاد وسيم.

506
00:59:49,280 --> 00:59:51,840
أنا أعرفهم جيدًا.

507
00:59:51,920 --> 00:59:53,991
لماذا تقول ذلك؟

508
01:00:19,080 --> 01:00:22,471
أنا آسف بشأن الأمس، في المعرض.
لم أقصد الإساءة إليك.

509
01:00:22,560 --> 01:00:24,949
لا تقلق،
أنا معتاد على ذلك.

510
01:00:41,000 --> 01:00:42,877
هذا المكان كبير.

511
01:00:43,920 --> 01:00:47,754
يكفي، كنت أعيش هنا
عندما كنت أدرس في الجامعة.

512
01:00:55,000 --> 01:00:57,230
هل هي فارغة الآن؟

513
01:00:58,240 --> 01:01:03,792
نعم، لم يعد أحد يعيش هناك.
نحن نستخدمه كمخزن.

514
01:01:14,440 --> 01:01:16,317
ماذا تريد مني

515
01:01:18,600 --> 01:01:21,399
- لقد آذيتني.
- أنت تؤذيني أيضا.

516
01:01:21,720 --> 01:01:24,872
أنا لست مثل أحد الأشياء الخاصة بك
ماذا تشتري، تعيد بيع...

517
01:01:24,960 --> 01:01:26,997
..0 الذي ترميه في الزاوية
عندما لا تحبهم بعد الآن.

518
01:01:27,080 --> 01:01:31,233
- لم أفكر في ذلك عنك أبداً.
- إذن ماذا تريد مني؟

519
01:01:31,320 --> 01:01:33,470
ما أنا بالنسبة لك؟

520
01:01:37,080 --> 01:01:39,549
- لقد آذيتني.
- هل هذا ما تريد؟

521
01:01:39,640 --> 01:01:42,439
- لا... نول
- شخص الذي يمارس الجنس معك؟

522
01:01:44,160 --> 01:01:47,437
- من فضلك، اتركني
- شخص يضاجعك... - نول

523
01:01:48,160 --> 01:01:51,232
واحد الذي يمارس الجنس معك
ومن يقول لك كلام جميل؟

524
01:01:51,320 --> 01:01:53,960
- هل هذا ما تريد؟
- لا!

525
01:01:54,040 --> 01:01:57,112
- أندريه، من فضلك!
- شخص يقول لك كلام جميل...

526
01:01:57,200 --> 01:01:59,510
..وتعطيه المال؟
- اتركني!

527
01:02:09,000 --> 01:02:11,435
لكن ماذا حدث لك؟

528
01:02:30,000 --> 01:02:31,991
أندريه...

529
01:02:33,800 --> 01:02:36,269
الموسيقى في الخلفية

530
01:03:46,600 --> 01:03:48,477
أندرو!

531
01:03:51,160 --> 01:03:53,151
صباح الخير.

532
01:03:55,520 --> 01:03:57,511
علينا أن نذهب.

533
01:04:00,080 --> 01:04:01,912
هل يمكنني البقاء هنا؟

534
01:04:03,040 --> 01:04:04,872
الآن؟

535
01:04:06,560 --> 01:04:09,871
الآن، غداً... إلى الأبد.

536
01:04:11,680 --> 01:04:14,798
يمكنني البقاء إلى الأبد إذا كنت تريد.

537
01:04:16,320 --> 01:04:21,156
لا أعلم، لست أنا فقط من يستخدمه
هذا المكان.

538
01:04:23,000 --> 01:04:24,877
ليس هناك مشكلة.

539
01:04:25,800 --> 01:04:27,916
كنت أفكر فقط...

540
01:04:30,200 --> 01:04:33,989
..يمكن أن نكون معا
عدة مرات كما نريد.

541
01:04:56,520 --> 01:04:58,511
أهلاً.

542
01:05:10,160 --> 01:05:12,151
صديق لطيف أنت!

543
01:05:13,040 --> 01:05:15,839
تخلص مني بهذه الطريقة من يوم لآخر.

544
01:05:17,560 --> 01:05:19,597
لدي شيء لك.

545
01:05:23,280 --> 01:05:26,238
إذن لقد كونت صديقًا ثريًا

546
01:05:26,320 --> 01:05:28,311
أحسنت يا أندريه!

547
01:05:28,560 --> 01:05:32,030
برافو. مهلا، باكستان!
إنه فتى جيد، هاه؟

548
01:05:32,120 --> 01:05:35,909
ماذا تفعل بحق الجحيم بهذه النظارات؟
اذهب قبل وصول المالك.

549
01:05:36,000 --> 01:05:39,311
هنا، لقد وصل هذا بالنسبة لك.

550
01:05:41,160 --> 01:05:43,356
ماذا تفعل، لا تفتحه؟

551
01:05:47,800 --> 01:05:50,076
ماذا ستفعل معها؟

552
01:05:52,160 --> 01:05:55,278
سأنفذ ما وعدتها بها
العتال في إيطاليا.

553
01:05:55,360 --> 01:06:00,799
ربما تقوم بتعيينها كمقدمة رعاية.
ماذا يوجد في هذا الرأس؟

554
01:06:00,880 --> 01:06:03,633
لا تحاول فلن تفهم

555
01:06:04,080 --> 01:06:06,356
أريد أن أعيشها هنا والآن.

556
01:06:08,240 --> 01:06:10,151
يجب على  أن أذهب.

557
01:06:15,360 --> 01:06:18,876
ماذا وضعت هناك؟
حياتك كلها؟

558
01:06:22,280 --> 01:06:24,840
انا ذاهب.

559
01:06:26,360 --> 01:06:28,556
- أهلاً.
- أهلاً.

560
01:06:30,240 --> 01:06:32,470
< (كولا) سأحفظ مكانك!

561
01:06:47,240 --> 01:06:49,038
الأصوات غير مسموعة

562
01:06:53,320 --> 01:06:55,231
الأصوات غير مسموعة

563
01:06:55,320 --> 01:06:58,597
- أمي، هل يمكنني أكل رقائق البطاطس؟
- بالطبع الحب.

564
01:07:01,240 --> 01:07:05,916
إذن أيها الأطفال، الآن يبدأ الأمر
البحث عن الكنز.

565
01:07:06,000 --> 01:07:08,230
- هل تذكر؟
- (الأطفال) نعم!

566
01:07:08,320 --> 01:07:12,473
يجب على كيارا أن تبحث عن الكنز
وسوف تساعدها.

567
01:07:13,680 --> 01:07:16,274
(الكل) الماء، الماء، الماء

568
01:07:16,360 --> 01:07:18,510
مياه اكوا

569
01:07:19,120 --> 01:07:24,240
- ربما يكون جيدًا، وقد يكون جيدًا..
- (الكل) النار!

570
01:07:26,280 --> 01:07:28,351
نار!

571
01:07:33,040 --> 01:07:35,998
الغرفة! الدبابات!

572
01:07:38,560 --> 01:07:41,837
الألوان هيا، لنضع مكياجك

573
01:07:48,040 --> 01:07:50,111
- هل يعجبك ذلك يا حب؟
- نعم.

574
01:07:52,720 --> 01:07:56,600
- هل تفعل خدعة أمي؟
- حسنًا، سأقوم بالمكياج.

575
01:09:02,080 --> 01:09:04,390
هل أنا مخطئ أم أنك تتجنبني؟

576
01:09:06,960 --> 01:09:09,520
لم أراك منذ أيام،
أين انتهى بك الأمر؟

577
01:09:10,000 --> 01:09:13,630
لقد كنت مشغولاً، لكني أدرس.

578
01:09:15,280 --> 01:09:17,351
اتصل بي المحرر.

579
01:09:17,440 --> 01:09:20,000
قرأ ترجمات القصائد.

580
01:09:20,880 --> 01:09:23,872
كان يحبهم،
يريد نشرها.

581
01:09:23,960 --> 01:09:28,670
- هل يمكنني الاعتماد عليك؟
- تأكيد.

582
01:09:28,760 --> 01:09:32,958
ثم انشغل، واحصل على فرصة.
لا تضيعوه.

583
01:10:40,920 --> 01:10:42,911
مارثا!

584
01:10:43,000 --> 01:10:45,196
آنا، يا لها من مفاجأة

585
01:10:45,840 --> 01:10:48,275
- هل أنت قادم؟
- لا، ليست هناك حاجة.

586
01:10:51,360 --> 01:10:53,829
جئت لأعطيك هذا.

587
01:11:05,880 --> 01:11:07,871
ومن أجلك.

588
01:11:09,800 --> 01:11:11,916
أليكس أنا كتبت لك.

589
01:11:16,880 --> 01:11:18,996
آنا، أنا آسف...

590
01:11:28,720 --> 01:11:30,438
(مارتا) أنال

591
01:11:30,520 --> 01:11:32,272
آنا، انتظريها

592
01:11:59,320 --> 01:12:01,960
اهتزازات الهاتف الخليوي

593
01:12:24,560 --> 01:12:26,278
نعم؟

594
01:12:28,320 --> 01:12:30,470
حسنًا، أنا قادم.

595
01:13:06,120 --> 01:13:08,680
< (آنا) أندريه!

596
01:14:43,920 --> 01:14:46,799
أصوات من جهاز الكمبيوتر
ويقول نيميتش إن الشروط كانت واضحة.

597
01:14:46,880 --> 01:14:49,269
قالوا صندوقين.

598
01:14:50,720 --> 01:14:53,951
هل سبق لك أن فاتتك صندوق؟ لا.

599
01:14:56,040 --> 01:15:00,830
ولكن إذا كان هناك أربعة،
إنها قصة أخرى.

600
01:15:02,640 --> 01:15:04,551
صناديق...

601
01:15:06,320 --> 01:15:09,153
(أندريه) لم يعد نفس السعر بعد الآن.

602
01:15:11,440 --> 01:15:14,398
ما يتغير
€ التي عليك أن تعطيني في الناتج المحلي الإجمالي.

603
01:15:14,480 --> 01:15:18,075
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا مزيد من الرحلات، هل تفهم؟
لا مزيد من السفر!

604
01:15:18,160 --> 01:15:20,151
أصوات من جهاز الكمبيوتر

605
01:15:22,480 --> 01:15:24,357
لا مزيد من السفر.

606
01:15:24,440 --> 01:15:26,875
يرن الهاتف الخليوي

607
01:15:29,240 --> 01:15:32,232
أطفئ الهاتف اللعين.

608
01:15:32,320 --> 01:15:34,311
يزعج المعدات.

609
01:15:58,960 --> 01:16:01,270
أصوات من جهاز الكمبيوتر
ماذا قال هنا؟

610
01:16:02,000 --> 01:16:07,393
لا أعرف إذا كانت العمة جيتا
ستكون سعيدة جداً..

611
01:16:09,200 --> 01:16:12,397
..if لم تقم بأي رحلات أخرى لها.

612
01:16:12,480 --> 01:16:15,154
ولكن عليك أن تبقى هادئا.

613
01:16:17,880 --> 01:16:20,110
سنجد حلا.

614
01:16:21,680 --> 01:16:24,672
كما تعلمون، إلى العمة جيتا
أنا لا أحب القصص.

615
01:16:26,280 --> 01:16:28,476
عظيم dickhead.

616
01:16:29,840 --> 01:16:33,310
هذه المرة تحدث بوضوح.
صناديق المخدرات متساوية.

617
01:16:33,400 --> 01:16:35,038
ورمز.

618
01:16:35,800 --> 01:16:39,509
العمة جيتا ™ تاجر الجملة الخاص بهم.
هيا، لقد تحدث عن المخدرات!

619
01:16:39,600 --> 01:16:42,114
فهو لا يأخذ شخ منا بعد الآن.

620
01:16:43,240 --> 01:16:45,117
أندريه...

621
01:16:48,560 --> 01:16:50,836
.. هل تحدث عن المخدرات؟

622
01:16:58,320 --> 01:17:00,994
نعم، لقد تحدث عن المخدرات.

623
01:17:06,640 --> 01:17:09,154
حسنًا! جيد جدًا!

624
01:17:09,240 --> 01:17:14,030
نحن نسمي القاضي
ودعنا نضعها في الدقائق.

625
01:17:16,560 --> 01:17:19,598
في المرة القادمة التي تجيب فيها
على هذا الهاتف اللعين.

626
01:18:18,280 --> 01:18:22,239
ماذا تفعل هنا؟ اذهب للداخل.

627
01:18:33,440 --> 01:18:35,909
كان علي أن أساعد صديقا.

628
01:18:46,760 --> 01:18:48,990
لقد ساعدت صديقًا للتو.

629
01:18:51,880 --> 01:18:54,190
هل ساعدت هذا الصديق؟

630
01:18:58,440 --> 01:19:01,956
ماذا تفعل؟ هل تمر بأشيائي؟

631
01:19:16,040 --> 01:19:17,951
جئت لأقول لك ذلك...

632
01:19:21,920 --> 01:19:23,911
..أنني سأغادر إلى فيينا.

633
01:19:26,160 --> 01:19:27,992
متى ستعود؟

634
01:19:30,200 --> 01:19:32,316
لا يهم عندما أعود.

635
01:19:42,200 --> 01:19:44,350
قصائدك جميلة .

636
01:19:47,000 --> 01:19:48,752
جداً.

637
01:19:50,360 --> 01:19:52,749
أنا مجرد مترجم.

638
01:20:23,080 --> 01:20:25,879
موسيقى الديسكو

639
01:20:33,920 --> 01:20:37,629
- جيد جدا كالعادة.
- شكرا ميرنا. - حان دورك.

640
01:20:45,400 --> 01:20:47,152
آخر.

641
01:20:55,160 --> 01:20:57,515
هذه هي الأخيرة يا فتى.

642
01:21:01,360 --> 01:21:04,113
ألا تصدق أنك
هل شربت كثيرا بالفعل؟

643
01:21:12,320 --> 01:21:15,551
- آخر.
- لا أعتقد ذلك يا فتى.

644
01:21:19,560 --> 01:21:22,791
لا تثير المشاكل، فهذا لا يناسبك.

645
01:21:26,080 --> 01:21:28,515
بل استمتع.

646
01:21:29,760 --> 01:21:31,433
يذهب.

647
01:21:49,120 --> 01:21:51,236
من سوف يراك مرة أخرى!

648
01:21:54,160 --> 01:21:56,436
- هل أنت وحدك؟
- لماذا لا تستطيع رؤيته؟

649
01:21:56,520 --> 01:22:00,753
- ما مشكلتك؟ هل أنت لست بخير؟
- ابتعد عني.

650
01:22:01,880 --> 01:22:05,794
أعتقد أن حياتك الجديدة
ذهبت إلى رأسك.

651
01:22:05,880 --> 01:22:08,633
ابتعد عني إذا لم يكن كذلك
تريد الوقوع في المشاكل.

652
01:22:16,160 --> 01:22:18,356
حطم وجهي.

653
01:22:18,440 --> 01:22:21,114
أظهر للجميع مدى قوتك.

654
01:22:21,600 --> 01:22:23,477
الأوكرانية سخيف.

655
01:22:24,040 --> 01:22:26,395
أنت تهرب لأنك جبان.

656
01:22:26,480 --> 01:22:30,110
لماذا تبقى هنا ولا تذهب
للقتال في بلدك؟

657
01:22:30,480 --> 01:22:33,598
اعتقدت دائما أن فيك
هناك شيء خاطئ.

658
01:22:35,280 --> 01:22:37,191
لا أريد أن أتسخ يدي.

659
01:22:50,920 --> 01:22:53,036
يرن الهاتف الخليوي

660
01:23:36,560 --> 01:23:39,154
(ليفيا) لا إجابة
المزيد على الهاتف، هاه؟

661
01:23:42,800 --> 01:23:44,791
هل أنت ذاهب في عطلة؟

662
01:23:46,880 --> 01:23:48,791
بدوني؟

663
01:23:56,840 --> 01:23:58,831
أفهم.

664
01:24:02,240 --> 01:24:04,675
ولكن ليس اليوم يا عزيزي، ليس اليوم.

665
01:24:04,760 --> 01:24:07,070
اليوم نحن بحاجة إليك.

666
01:24:08,200 --> 01:24:11,192
- الآن؟
- نعم بالطبع الآن.

667
01:24:13,160 --> 01:24:15,595
قلت لك أن تكون على استعداد.

668
01:24:17,040 --> 01:24:20,715
لدي اثنين من الأخبار الجيدة بالنسبة لك.

669
01:24:23,480 --> 01:24:25,790
ألا نستطيع مرة أخرى؟

670
01:24:27,040 --> 01:24:28,838
ينظر.

671
01:24:35,400 --> 01:24:38,074
يمكنك أن تقول صديقتك
لحزم حقائبك.

672
01:24:39,720 --> 01:24:41,552
أنت تستحق ذلك.

673
01:24:47,320 --> 01:24:49,470
والخبر الثاني؟

674
01:24:50,760 --> 01:24:54,355
بفضل عملك تم القبض علينا
كوديسكو الوحيد.

675
01:24:57,080 --> 01:25:00,118
نيميك، نيميك لدينا.

676
01:25:05,120 --> 01:25:07,111
وفي الداخل الآن.

677
01:25:08,600 --> 01:25:11,319
دعنا نذهب؟ هيا، هيا.

678
01:25:39,480 --> 01:25:41,835
(ليفيو) أخبره أن الأمور سارت بشكل أفضل
إذا اعترف.

679
01:25:41,920 --> 01:25:44,799
ستكون هناك بعض الظروف المخففة إذا أخبرتنا بذلك
من هم هؤلاء في العصابة.

680
01:25:44,880 --> 01:25:46,951
حتى تلك الموجودة في رومانيا.

681
01:26:08,840 --> 01:26:10,274
ماذا يقول؟

682
01:26:26,360 --> 01:26:28,431
سائق شاحنة.

683
01:26:29,320 --> 01:26:31,311
سائق شاحنة.

684
01:26:32,640 --> 01:26:35,598
- ماذا يقول بحق الجحيم؟
- ويقول أنه كان خطأ.

685
01:26:37,800 --> 01:26:40,394
ولا علاقة له بتجارة المخدرات.

686
01:26:40,480 --> 01:26:44,599
إنه مجرد ساعي: يحمل الطرود
هدايا من رومانيا...

687
01:26:44,680 --> 01:26:45,750
..للرومانيين.

688
01:26:46,240 --> 01:26:49,392
- وماذا في ذلك؟
- دقيقة واحدة، المفوض.

689
01:26:49,480 --> 01:26:51,710
لا بد لي من حل هذا مع المترجم.

690
01:26:53,680 --> 01:26:56,149
- (ضابط الشرطة) تحرك.
- تعال معي.

691
01:27:03,320 --> 01:27:05,914
ما هي اللعنة التي تفكر فيها؟

692
01:27:06,000 --> 01:27:10,471
هل تريد تدمير حياتي؟
هل كان بيننا اتفاق أم لا؟

693
01:27:11,720 --> 01:27:15,350
- اعتقدت ذلك... - لا أهتم
اللعنة على ما كنت أعتقد.

694
01:27:15,440 --> 01:27:18,239
أنا ألعب مؤخرتي هنا،
لذا اذهب الآن و...

695
01:27:18,320 --> 01:27:22,314
..وأخبر المفوض بذلك
ماذا قلت لي هل تفهم؟

696
01:27:22,400 --> 01:27:24,232
مفهوم.

697
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
لو سمحت.

698
01:27:38,640 --> 01:27:41,758
- في ذلك الوقت؟
- لقد كان خائفا فقط.

699
01:27:41,840 --> 01:27:43,751
هل هو مثل هذا؟

700
01:27:46,360 --> 01:27:48,397
نعم، أنا آسف.

701
01:28:30,080 --> 01:28:31,957
يتحدث باللغة الرومانية

702
01:28:36,920 --> 01:28:39,639
يؤكد المترجم
ترجمتها؟

703
01:28:46,080 --> 01:28:47,673
نعم.

704
01:29:23,720 --> 01:29:27,156
الموسيقى في الخلفية
الأصوات غير مسموعة